Add initial framework for more powerful formatting of command output and
use it for list-{panes,windows,sessions}. This allows more descriptive
replacements (such as #{session_name}) and conditionals.
Later this will be used for status_replace and list-keys and other
places.
