The pane pty name isn't useful for anything so show the pane number instead.
Split list-panes off from list-windows.