diff --git a/cmd-list.c b/cmd-list.c
index 54dbcbfa..b0840e52 100644
--- a/cmd-list.c
+++ b/cmd-list.c
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $Id: cmd-list.c,v 1.9 2010-07-02 02:43:01 tcunha Exp $ */
+/* $Id: cmd-list.c,v 1.10 2010-12-06 21:48:56 nicm Exp $ */
 
 /*
  * Copyright (c) 2009 Nicholas Marriott <nicm@users.sourceforge.net>
@@ -29,7 +29,9 @@ cmd_list_parse(int argc, char **argv, char **cause)
 	struct cmd	*cmd;
 	int		 i, lastsplit;
 	size_t		 arglen, new_argc;
-	char	       **new_argv;
+	char	       **copy_argv, **new_argv;
+
+	copy_argv = cmd_copy_argv(argc, argv);
 
 	cmdlist = xmalloc(sizeof *cmdlist);
 	cmdlist->references = 1;
@@ -37,18 +39,18 @@ cmd_list_parse(int argc, char **argv, char **cause)
 
 	lastsplit = 0;
 	for (i = 0; i < argc; i++) {
-		arglen = strlen(argv[i]);
-		if (arglen == 0 || argv[i][arglen - 1] != ';')
+		arglen = strlen(copy_argv[i]);
+		if (arglen == 0 || copy_argv[i][arglen - 1] != ';')
 			continue;
-		argv[i][arglen - 1] = '\0';
+		copy_argv[i][arglen - 1] = '\0';
 
-		if (arglen > 1 && argv[i][arglen - 2] == '\\') {
-			argv[i][arglen - 2] = ';';
+		if (arglen > 1 && copy_argv[i][arglen - 2] == '\\') {
+			copy_argv[i][arglen - 2] = ';';
 			continue;
 		}
 
 		new_argc = i - lastsplit;
-		new_argv = argv + lastsplit;
+		new_argv = copy_argv + lastsplit;
 		if (arglen != 1)
 			new_argc++;
 
@@ -61,16 +63,18 @@ cmd_list_parse(int argc, char **argv, char **cause)
 	}
 
 	if (lastsplit != argc) {
-		cmd = cmd_parse(argc - lastsplit, argv + lastsplit, cause);
+		cmd = cmd_parse(argc - lastsplit, copy_argv + lastsplit, cause);
 		if (cmd == NULL)
 			goto bad;
 		TAILQ_INSERT_TAIL(&cmdlist->list, cmd, qentry);
 	}
 
+	cmd_free_argv(argc, copy_argv);
 	return (cmdlist);
 
 bad:
 	cmd_list_free(cmdlist);
+	cmd_free_argv(argc, copy_argv);
 	return (NULL);
 }
 
diff --git a/cmd.c b/cmd.c
index 288b8ff8..a83fddfc 100644
--- a/cmd.c
+++ b/cmd.c
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $Id: cmd.c,v 1.144 2010-10-24 01:34:30 tcunha Exp $ */
+/* $Id: cmd.c,v 1.145 2010-12-06 21:48:56 nicm Exp $ */
 
 /*
  * Copyright (c) 2007 Nicholas Marriott <nicm@users.sourceforge.net>
@@ -165,6 +165,22 @@ cmd_unpack_argv(char *buf, size_t len, int argc, char ***argv)
 	return (0);
 }
 
+char **
+cmd_copy_argv(int argc, char **argv)
+{
+	char	**new_argv;
+	int	  i;
+
+	if (argc == 0)
+		return (NULL);
+	new_argv = xcalloc(argc, sizeof *new_argv);
+	for (i = 0; i < argc; i++) {
+		if (argv[i] != NULL)
+			new_argv[i] = xstrdup(argv[i]);
+	}
+	return (new_argv);
+}
+
 void
 cmd_free_argv(int argc, char **argv)
 {
diff --git a/tmux.h b/tmux.h
index 624694f4..9b851166 100644
--- a/tmux.h
+++ b/tmux.h
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $Id: tmux.h,v 1.581 2010-10-24 01:34:30 tcunha Exp $ */
+/* $Id: tmux.h,v 1.582 2010-12-06 21:48:56 nicm Exp $ */
 
 /*
  * Copyright (c) 2007 Nicholas Marriott <nicm@users.sourceforge.net>
@@ -1462,6 +1462,7 @@ const char	*cmd_set_option_print(
 /* cmd.c */
 int		 cmd_pack_argv(int, char **, char *, size_t);
 int		 cmd_unpack_argv(char *, size_t, int, char ***);
+char	       **cmd_copy_argv(int, char **);
 void		 cmd_free_argv(int, char **);
 struct cmd	*cmd_parse(int, char **, char **);
 int		 cmd_exec(struct cmd *, struct cmd_ctx *);