diff --git a/cmd.c b/cmd.c
index 79341078..c4c35c0e 100644
--- a/cmd.c
+++ b/cmd.c
@@ -662,7 +662,7 @@ char *
 cmd_template_replace(const char *template, const char *s, int idx)
 {
 	char		 ch, *buf;
-	const char	*ptr, *cp;
+	const char	*ptr, *cp, quote[] = "\"\\$";
 	int		 replaced, quoted;
 	size_t		 len;
 
@@ -691,7 +691,7 @@ cmd_template_replace(const char *template, const char *s, int idx)
 
 			buf = xrealloc(buf, len + (strlen(s) * 2) + 1);
 			for (cp = s; *cp != '\0'; cp++) {
-				if (quoted && (*cp == '"' || *cp == '$'))
+				if (quoted && strchr(quote, *cp) != NULL)
 					buf[len++] = '\\';
 				buf[len++] = *cp;
 			}
diff --git a/tmux.1 b/tmux.1
index 3e89893d..73ce6e46 100644
--- a/tmux.1
+++ b/tmux.1
@@ -176,14 +176,16 @@ is specified, the default socket directory is not used and any
 .Fl L
 flag is ignored.
 .It Fl u
+When starting,
 .Nm
-attempts to guess if the terminal is likely to support UTF-8 by checking the
-first of the
+looks for the
 .Ev LC_ALL ,
 .Ev LC_CTYPE
 and
 .Ev LANG
-environment variables to be set for the string "UTF-8".
+environment variables: if the first found contains
+.Ql UTF-8 ,
+then the terminal is assumed to support UTF-8.
 This is not always correct: the
 .Fl u
 flag explicitly informs
@@ -944,8 +946,7 @@ lines.
 The argument to
 .Em %if
 is expanded as a format and if it evaluates to false
-.Ns ( Ql 0
-or empty), subsequent lines are ignored until
+(zero or empty), subsequent lines are ignored until
 .Em %endif .
 For example:
 .Bd -literal -offset indent
@@ -1188,11 +1189,11 @@ flag) or vertically.
 Panes may be resized with the
 .Ic resize-pane
 command (bound to
-.Ql C-up ,
-.Ql C-down
-.Ql C-left
+.Ql C-Up ,
+.Ql C-Down
+.Ql C-Left
 and
-.Ql C-right
+.Ql C-Right
 by default), the current pane may be changed with the
 .Ic select-pane
 command and the
@@ -1729,12 +1730,14 @@ option to change this behaviour.
 The
 .Ev TERM
 environment variable must be set to
-.Dq screen
+.Ql screen
+or
+.Ql tmux
 for all programs running
 .Em inside
 .Nm .
 New windows will automatically have
-.Dq TERM=screen
+.Ql TERM=screen
 added to their environment, but care must be taken not to reset this in shell
 start-up files.
 .Pp
@@ -2227,8 +2230,8 @@ Each argument
 is the name of the key (such as
 .Ql C-a
 or
-.Ql npage
-) to send; if the string is not recognised as a key, it is sent as a series of
+.Ql NPage )
+to send; if the string is not recognised as a key, it is sent as a series of
 characters.
 The
 .Fl l